Foi num churrasco em Neukölln, dessas tardes de sábado em que alguém arrasta a churrasqueira portátil para o pátio dos fundos e o cheiro sobe pelos quintais todos. Eu tinha acabado de contar que ia alugar um carro para descer até a Saxônia, e um cara que morava ali havia quatro anos parou com o copo na mão e perguntou, sem nenhuma malícia, quando eu tinha feito o Anmeldung.
Falei a data. Ele fez a conta de cabeça, olhou para mim com aquela cara de quem vai estragar o fim de semana de alguém e disse que meu prazo tinha vencido havia três semanas. Que dali em diante minha carteira brasileira não valia mais nada em território alemão. Que se eu fosse parado numa blitz de rotina, o problema não seria uma multa — seria dirigir sem habilitação, que na Alemanha é caso de processo criminal.
Eu não sabia. Ninguém tinha me falado. E é justamente por isso que estou escrevendo isto.
O prazo que começa a correr sem avisar
A regra é simples de enunciar e fácil de perder de vista: com a carteira estrangeira você dirige na Alemanha por até seis meses, contados não da sua chegada ao país, mas da data em que você registrou o endereço. O Anmeldung, aquele mesmo papel que já tinha me feito perder duas manhãs no Bürgeramt, dispara um relógio que ninguém menciona no balcão.
Existe a possibilidade de esticar esse prazo para até doze meses quando dá para comprovar que a estadia não vai passar de um ano. Só que isso precisa ser pedido antes de o prazo vencer, na repartição responsável, e no meu caso a janela já tinha se fechado. Aprendi a lição da pior maneira: em burocracia alemã, o silêncio não é permissão. Se ninguém te informou de nada, o mais provável é que exista uma regra funcionando em segundo plano.
Passei a semana seguinte de metrô, o que em Berlim é menos tragédia do que seria em qualquer cidade brasileira, e comecei a montar o processo de conversão.
A lista de papéis, e o que me fez voltar duas vezes
O pedido de conversão se faz na Führerscheinstelle, o setor de habilitação da administração local. Consegui horário marcado com algumas semanas de espera, o que já era esperado — a essa altura eu tinha desistido de me indignar com prazos de agendamento.
Levei a carteira brasileira original, uma tradução juramentada dela, o passaporte, o comprovante de registro de endereço, uma foto no formato biométrico e um atestado de exame de vista feito numa ótica de bairro. Voltei duas vezes mesmo assim. Na primeira, porque minha tradução tinha sido feita por um tradutor no Brasil e o balcão queria uma tradução emitida na Alemanha por entidade reconhecida — algo que, me explicaram depois, varia de cidade para cidade e não tem como adivinhar. Na segunda, porque faltava o certificado do curso de primeiros socorros, que eu tinha lido em algum fórum que não era necessário para quem já era habilitado. Era.
Da experiência
Se o Brasil dá direito à conversão direta (e a resposta que eu queria ouvir)
Existe um detalhe que muda tudo e que muita gente descobre tarde. Alguns países têm acordo que permite trocar a carteira sem prova nenhuma — entrega-se a estrangeira, recebe-se a alemã, fim. Outros países exigem prova teórica, prática, ou as duas.
No meu caso a resposta veio no balcão e não foi a que eu queria: teria de fazer as duas provas. Descobri depois que o tratamento não é uniforme nem dentro da Alemanha, porque a interpretação de quais categorias e quais estados brasileiros entram em qual regime é aplicada pela autoridade local. Conheço gente que fez só a prática. Conheço uma pessoa em outro estado que jura ter feito apenas a teórica. Não é folclore, é federalismo.
O que eu faria diferente: perguntar isso na primeira conversa, antes de qualquer outra coisa. A resposta define se o processo é uma tarde de papelada ou três meses de estudo.
Um sábado de manhã aprendendo a fazer massagem cardíaca em alemão
O curso de primeiros socorros dura uma manhã inteira, num formato que a burocracia chama de nove unidades de ensino e que na prática significa das nove às cinco com uma pausa para o almoço. O meu foi num prédio sem janela perto da Warschauer Straße, com dezoito pessoas sentadas em cadeiras de plástico e dois bonecos de treino no chão.
Achei que ia ser um desperdício de sábado e não foi. O instrutor era um paramédico de uns cinquenta anos que abriu a aula dizendo que a maior parte das pessoas presentes estava ali por obrigação e que ele não se ofendia com isso, mas que uma delas provavelmente ia usar aquilo algum dia. Foi a primeira vez que entendi de verdade a diferença entre a posição lateral de segurança e simplesmente virar alguém de lado.
Se o seu alemão ainda é fraco, procure um curso oferecido em inglês. Eles existem e custam parecido. Passar a manhã tentando decifrar palavra composta enquanto alguém demonstra compressão torácica não ajuda ninguém.
A prova teórica e o vocabulário que eu não tinha
A teórica alemã não é difícil pelo conteúdo. É difícil pela redação. As perguntas são construídas com uma precisão quase jurídica, e muitas dependem de entender exatamente qual palavra está ali — se o enunciado diz que você deve parar ou que você pode prosseguir com cautela, a diferença está num advérbio.
Estudei por aplicativo, que é o que todo mundo faz, resolvendo blocos de questões no metrô. O exame pode ser feito em outros idiomas além do alemão, e vale conferir a lista disponível no momento do agendamento, porque ela não é a mesma em todo lugar e muda com o tempo. Eu fiz em inglês, e ainda assim tive de aprender de cor um punhado de termos que não existem no trânsito brasileiro. Rechts vor links, a regra de preferência de quem vem da direita em cruzamento sem sinalização, foi a que mais me pegou nos simulados — no Brasil eu simplesmente nunca tinha precisado pensar nisso.
A prova em si durou menos de meia hora, num terminal de computador de uma sala do TÜV, com um funcionário conferindo documento na entrada e nenhum tipo de cerimônia.
A prática: quarenta minutos sendo observado
Aqui vai a parte que me deixou mais nervoso, porque eu dirigia havia catorze anos e sabia que isso não contava nada a meu favor. Pelo contrário: vício de direção brasileiro é exatamente o que o examinador percebe.
Não há exigência de aulas obrigatórias na conversão, mas paguei três aulas com uma autoescola do bairro e não me arrependi. A instrutora corrigiu duas coisas que eu jamais teria notado sozinho. A primeira foi o olhar: na Alemanha o examinador precisa ver você conferindo o ponto cego, então mover a cabeça de forma visível não é teatro, é parte da avaliação. A segunda foi minha mania de parar bem à frente da faixa nos cruzamentos, herança de trânsito em que quem hesita não passa.
O exame durou algo em torno de quarenta minutos, com trecho urbano e um pedaço de via expressa. Passei, mas conheço duas pessoas que rodaram na primeira tentativa por detalhes desse mesmo tipo. É um teste de conformidade, não de habilidade.
O que mais me marcou foi o silêncio dentro do carro. O examinador ia no banco de trás com uma prancheta, dava a instrução com três ou quatro palavras e não comentava mais nada. Nenhuma reação quando eu acertava, nenhuma quando eu titubeava. Em determinado momento entrei numa rotatória com um tempinho a mais de hesitação e ouvi só o som da caneta atrás de mim, o que foi bem pior do que qualquer bronca. No fim, ele fechou a prancheta, disse que estava aprovado e me estendeu a mão. A instrutora, no banco do carona, soltou o ar pela primeira vez em quarenta minutos.
Quanto custou, no fim das contas
Falando em euro e com a ressalva de sempre — os valores variam bastante entre estados, entre autoescolas e ao longo do tempo, então trate isto como ordem de grandeza e não como tabela.
A taxa da repartição ficou na casa de algumas dezenas de euros. A tradução juramentada custou algo próximo disso também. O exame de vista foi barato, menos de vinte. O curso de primeiros socorros ficou entre trinta e cinquenta. As duas provas, somadas as taxas do órgão examinador, passaram de cem, e a prática pesou bem mais que a teórica. As três aulas de direção foram, sozinhas, a maior linha da planilha, porque hora de autoescola em Berlim não é barata. O total ficou na faixa dos quatrocentos a quinhentos euros e uns três meses de calendário, contando as esperas de agendamento.
No dia em que fui buscar o cartão, entreguei a carteira brasileira no balcão. A funcionária guardou numa pasta, sem cerimônia nenhuma, e me passou o documento alemão por cima do vidro. Fiquei parado ali por um segundo achando que teria alguma reação, e não tive — só a impressão estranha de ter trocado uma coisa por outra sem que ninguém achasse aquilo notável. Saí na rua, era março, e peguei o metrô para casa porque eu ainda não tinha carro.
Também por aqui: Cultura Alemã: Costumes e Etiqueta que Todo Brasileiro Deveria Conhecer Antes de Viajar · Cultura Alemã: Costumes e Etiqueta que Todo Viajante Deveria Conhecer Antes de Ir
Deixe um comentário