Era um domingo de fevereiro, quatro da tarde, e eu estava montando uma estante de MDF na sala. Chão de madeira, chave de fenda, aquele barulho oco de parafuso entrando. Levei uns quarenta minutos. Quando desci para jogar o lixo, tinha um papel dobrado embaixo da minha porta.
Uma frase, escrita à mão, sem assinatura: Sonntag ist Ruhetag. Domingo é dia de descanso.
Fiquei mais constrangido do que irritado. Não por causa do bilhete — por causa de uma percepção que veio junto: eu morava naquele prédio havia cinco meses e nunca tinha ocorrido que existisse um conjunto de regras sobre o que dá para fazer, e a que horas. Ninguém tinha me contado. E a razão de ninguém ter contado, eu entendi depois, é que para quem cresceu ali aquilo não é regra. É o óbvio.
Existe um documento, e ele está no seu contrato
O nome é Hausordnung. Regulamento do prédio. Na maioria dos contratos de aluguel ele vem anexado, em geral nas últimas páginas, naquele bloco que a gente assina sem ler porque já está exausto de ter conseguido o apartamento. O meu estava ali desde o começo. Eu tinha assinado.
Quando finalmente li, entendi por que o bilhete tinha sido tão curto. O documento não é um conjunto de sugestões. Ele define horário de silêncio, uso da área comum, regra de lixo, quem limpa a escada e em que semana, se pode furar parede, se pode secar roupa na varanda, se pode grelhar na sacada. Tudo em duas ou três páginas e sem nenhuma margem para interpretação.
E o mais importante: ele faz parte do contrato. Descumprir de forma repetida é descumprir contrato de locação, com as consequências que isso tem. Não é o vizinho implicando. É cláusula.
Ruhezeit: o horário de silêncio é mais amplo do que parece
A parte que mais pega brasileiro é o horário de silêncio, o Ruhezeit. E ele tem duas camadas que eu confundia.
A primeira é a noturna, que normalmente vai das 22h às 6h ou 7h da manhã e é bastante padronizada. Essa é a mais intuitiva — a gente entende que não se fura parede às onze da noite.
A segunda é a que me pegou: muitos regulamentos incluem também um intervalo no meio do dia, tipicamente entre 13h e 15h, e o domingo inteiro mais os feriados. Domingo inteiro. Não é das 22h em diante no domingo. É o dia todo, do momento em que você acorda.
Isso significa, na prática, que domingo não é dia de montar móvel, furar parede, usar aspirador potente, passar a máquina de lavar se a instalação do prédio for barulhenta, ou mover móvel pesado arrastando. O que sobra: viver normalmente, conversar em volume normal, cozinhar, ouvir música em volume doméstico. Ninguém espera silêncio absoluto. O que se espera é que você não produza barulho de obra.
Demorei a entender que a regra não é sobre decibéis. É sobre o tipo de som. Uma conversa alta no corredor incomoda menos, socialmente, do que uma furadeira por cinco minutos — porque a furadeira sinaliza que alguém decidiu fazer obra num horário em que obra não se faz.
A escada é sua uma semana por mês
A segunda surpresa veio num prédio anterior, menor, em Neukölln. Um cartãozinho pendurado na maçaneta com o meu nome escrito a caneta. Kehrwoche — semana da vassoura. Era a minha vez de limpar a escada e o hall.
Em prédios maiores, com administradora, isso normalmente está incluído no Hausgeld e uma empresa faz a limpeza. Em prédio pequeno, especialmente fora dos bairros mais caros, é comum que a tarefa circule entre os moradores por rodízio. Varre a escada do seu andar, limpa o vidro da porta de entrada, tira a folha seca da frente, leva os contêineres para a calçada no dia da coleta e traz de volta depois.
É um trabalho de vinte, trinta minutos por semana. O que pega não é o esforço: é que ninguém repete o aviso. O cartão está na porta, e presume-se que você viu. Se a escada não for limpa, o vizinho seguinte assume que você simplesmente decidiu não fazer.
O lixo tem regra própria, e ela custa dinheiro
Separação de lixo na Alemanha é assunto sério e sistematizado. Os contêineres costumam ser identificados por cor e por função: papel, embalagem, orgânico, vidro separado por cor e o resto. Vidro tem ainda o detalhe de não poder ser descartado dentro do horário de silêncio — o barulho de garrafa caindo no contêiner às dez da noite é exatamente o tipo de som que gera reclamação.
A parte que afeta o bolso: se o contêiner de um prédio for reiteradamente mal separado, a coletora pode se recusar a recolher ou cobrar taxa adicional, e esse custo entra no Nebenkosten rateado entre os moradores. Ou seja, a sua separação malfeita aparece na conta do vizinho. É por isso que as pessoas ligam para o assunto de um jeito que, de fora, parece desproporcional.
E tem o Pfand, o depósito das garrafas e latas. Você paga um valor a mais na compra — costuma ficar na casa de poucos centavos para vidro retornável e algo em torno de vinte e cinco centavos para lata e garrafa plástica descartável — e recebe de volta na máquina do mercado. Jogar uma lata dessas no lixo comum é literalmente jogar dinheiro fora, e é por isso que há pessoas que recolhem garrafa na rua. Não é excentricidade local: é uma renda real.
Furar parede, secar roupa, grelhar na sacada
Três pontos que aparecem quase sempre no regulamento e que contrariam hábito brasileiro.
Furar parede costuma ser permitido dentro de limites, mas a devolução do apartamento pode exigir que os furos sejam tapados e a parede repintada. Isso importa porque a caução — a Kaution, normalmente equivalente a até três aluguéis frios — só volta depois dessa conferência. Eu já vi gente perder algumas centenas de euros por causa de uma parede de prateleiras que parecia inofensiva.
Secar roupa: muitos regulamentos proíbem estender na varanda acima da altura do parapeito, por uma questão de fachada. Existe quase sempre um Trockenraum, uma sala de secagem no porão, e quem mora em prédio antigo aprende a usá-la. É gelada, é longe, e é o lugar onde a roupa efetivamente seca no inverno.
Grelhar na sacada com carvão é proibido em boa parte dos regulamentos, por causa da fumaça que entra na janela de quem mora acima. Elétrico costuma ser tolerado. Essa é a regra que mais gera atrito no verão, quando a cidade inteira quer estar ao ar livre e a sacada é o único quintal disponível.
O que eu faria diferente se começasse hoje
Eu pediria o Hausordnung em PDF no dia da assinatura e passaria uma hora com ele e um tradutor aberto do lado. Uma hora. É o melhor investimento de tempo que existe nessa mudança, e eu levei cinco meses e um bilhete anônimo para fazer.
E mudaria a outra coisa, que é menos prática e mais difícil: eu bateria na porta do vizinho antes, e não depois. Existe uma etiqueta simples e bem aceita para isso — avisar com antecedência que você vai fazer barulho em determinado dia, colando um papel no quadro de avisos da entrada. Mudança, montagem de móvel, pequena reforma. Um bilhete com data, horário previsto e o seu nome. Quase ninguém reclama de barulho anunciado.
O que eu li como frieza nos primeiros meses era, em boa medida, um contrato social que eu não sabia que tinha assinado. As regras existem porque prédio antigo tem parede fina e as pessoas moram muito perto umas das outras. Uma vez que você entra no acordo, ele funciona a seu favor também — e a primeira vez que é o vizinho de cima quem para de arrastar cadeira às onze da noite, você entende por que ninguém abre mão disso.
Deixe um comentário